Sommaire
| Présentation générale par Amr Helmy Ibrahim | |
| Gilbert Lazard | Vers une science des langues, un exemple : la transitivité |
| 1. Iranologie
1.1. La description du travail de la langue | |
| Adriano Rossi | Sur un passage ambigu de l'inscription de Bisutun |
| Homa Lessan Pezechki | Les valeurs du médiatif persan |
| Arthur Laisis | Sur la catégorie des prépositions en moyen-iranien occidental |
| Agnès Lenepveu-Hotz | Sîpah-i Ispahân : évolution des groupes consonantiques initiaux du moyen perse en persan |
| 1.2. L’interprétation du travail de la langue : la traduction | |
| Mohammad Ziar | Gilbert Lazard, traducteur d’Omar Khayyâm |
| Dina Gamal Abou El Ezz | Les Rubaïyat d’Omar Khayyâm aux yeux de Gilbert Lazard |
| André Crépin | La dernière énigme du Livre d'Exeter |
| Gian Roberto Scarcia | Gilbert Lazard e la musica del verso persiano |
| 2. Questions particulières de grammaire | |
| David Gaatone | Voix, diathèse, passif, moyen, actants et autres OLMIS (objets linguistiques mal identifiés) |
| Françoise Guérin | La définition des actants en tchétchène |
| Amr Helmy Ibrahim | La zone objectale et l'objet prototypique de Lazard dans la perspective du traitement de l'objet interne dans les matrices analytiques définitoires |
| François Jacquesson | Grammaticalisation du cadre narratif : l’exemple de la prose biblique |
| Béatrice Jeannot-Fourcaud | Basic voice et réduplication en miroir en créole |
| Gillette Staudacher-Valliamée | Autour de l'opposition verbo-nominale en créole réunionnais |
| Pierre-Yves Lambert | L'expression des actes involontaires en celtique |
| Denise Bernot & San San Hnin Tun | Etre et Avoir en birman |
| Claire Moyse-Faurie | Expression du bénéficiaire et du détrimentaire en xârâcùù (Nouvelle-Calédonie) : aspects synchroniques et diachroniques de deux prépositions |
| 3. Questions de linguistique générale et de typologie | |
| Paolo Ramat | Grandeur et misère de la linguistique |
| Jack Feuillet | Autour de la notion de valence |
| André Rousseau | Quelques principes de syntaxe générale |
| Christiane Pilot-Raichoor | Éléments pour une typologie des systèmes de temps-aspects-mode en dravidien |
| Claire Martinot | Une authentique science des langues ne peut-elle être que saussurienne ? |
| Rosine Schautz | Cahiers de terrain |
| Publications de Gilbert Lazard | |
| Résumés / Abstracts | |